Inglés Cosmopolita

Se dice que el vocabulario del inglés se compone principalmente de palabras tomadas de otros idiomas y que la mayoría de los hablantes nativos desconocen las raíces de las palabras individuales.

Las diferentes influencias son tan dispares que es difícil determinar exactamente qué idiomas influyeron más en el inglés.Las lenguas crecen, se desarrollan y cambian. Se entrelazan con otras culturas y son influenciados por ellas.

 

 

En consecuencia, aparecen nuevas palabras, y las antiguas se vuelven obsoletas. A través de la conquista, la asimilación y la inmigración, el inglés ha evolucionado durante muchos siglos hasta convertirse en un pastiche de vocabulario que representa a muchas culturas diferentes.

 

 

El inglés se clasifica como una lengua germánica, lo que significa que pertenece al mismo grupo que el alemán, holandés, flamenco, danés, sueco y noruego. Las lenguas germánicas comparten estructuras gramaticales y palabras comunes similares.

Sin embargo, más de la mitad de la lengua inglesa se deriva del latín. También se han tomado muchas palabras del francés y algunas de otras lenguas románicas como el portugués, el italiano y el español.

 

 

Sin embargo, el idioma inglés ha mostrado una marcada tendencia al ir más allá de sus propios recursos lingüísticos, pedir prestado de otros idiomas y el hecho de que las personas de habla inglesa no sienten que hay extranjerismos en palabras como: golf, alce, Londres, paraguas, corcho, sorbete Magia, karate, yate o pijamas.

 

GRIEGO

La lengua griega es una rama de la familia de lenguas indoeuropeas y el inglés evolucionó a partir de esta familia de lenguas.

Las palabras en inglés de origen griego suelen ser un híbrido entre el latín y el griego, lo que dificulta determinar exactamente cuántas palabras se derivan directamente del griego.

 

 

Sin embargo, se estima que aproximadamente el 80% de todas las palabras en inglés son de origen griego y latino, con un estimado de más de 40,000 palabras de origen griego. Por ejemplo, «retórico» del griego «ritorikos» y «escéptico» del griego «skeptikos».  

Ejemplos de palabras griegas en inglés:

• Acrobat
• Barometer
• Music
• Hierarchy
• Monopoly
• Panic
• Didactic
• Diagnosis
• Ironic
• Marathon

 

PERSA

Muchas palabras de origen persa se han introducido en el idioma inglés a través de rutas diferentes, a menudo tortuosas, algunas de las cuales se remontan a contactos culturales entre la gente de Persia y los antiguos griegos o romanos. Estas palabras habrían viajado a través del griego y el latín y habrían llegado al idioma inglés.

 

 

El persa, como el segundo idioma importante del Islam, ha influido en muchos otros idiomas en todo el mundo. Ejemplos de estos incluyen: inglés (mother) y persa (mādar), inglés (father) y persa (pedar), inglés (daughter) y persa (dokhtar), inglés (brother) y persa (barādar) e inglés (name) y Persa (nām).

 

Aquí hay algunas palabras cotidianas que vinieron del árabe:

• pyjama
• coffee
• pistachio
• sherbet        
• bazaar
• mummy
• lemon
• algebra
• caravan
• bronze
• jackal

ROMANO

Se estima que solo doscientas palabras de préstamo latino se heredan de los romanos, lo cual es sorprendente después de cuatro siglos de ocupación.

 

 

La mayoría de las palabras incorporadas al inglés antiguo del latín romano son nombres de lugares o asentamientos romanos. Los ejemplos más notables de estos son distorsiones de nombres romanos originales para ciudades como:  

•   Londinium > London
•   Britannia  > Great Britain
•   Cantabrigia > Cambridge

 

ESQUIMAL – (Inuit)

La familia del lenguaje esquimal consta de dos ramas bastante diferentes, Aleut y esquimal. Este último consta de idiomas yupik e inuit y se habla desde la costa este de Rusia hasta Groenlandia.

 

 

Se cree que la familia se desarrolló y divergió en Alaska entre 4,000 y 6,000 años atrás. Tenga en cuenta que el término más familiar «esquimal» es considerado despectivo por algunos nativos americanos; «Inuit» es el preferido.

Ejemplos de palabras inuit en inglés:

• Anorak
• Igloo
• Kayak
• Nunatak
• Komatik

 

FRANCÉS

Al mismo tiempo, muchas palabras francesas antiguas se convirtieron en parte del inglés, porque el francés era el idioma utilizado en los tribunales. La influencia del francés se ve fácilmente hoy.

 

 

El treinta por ciento del vocabulario en inglés proviene del francés. Muchas palabras en las que podría pensar en este momento probablemente provienen del francés: libertad y justicia, y también algunas palabras simples, como:

• chef     
• chic
• déjà vu 
• table
• attention
• picnic
• genre
• chauffeur
• eau de toilette

 

JAPONÉS

Es difícil creer que el inglés tenga muchas palabras que se tomaron del japonés. La mayoría de estos se refieren a algo específico de la cultura y el estilo de vida japonesa (por ejemplo, artes marciales), y otros provienen de marcas favoritas.

 

 

Como más resultado, tenemos:

• Sushi
• magnate
• karate
• Sudoku
• Karaoke

Además, marcas que todo el mundo conoce:

• Nintendo
• Sony
• Sega

 

HOLANDÉS

Cuando hablamos de la Edad de Oro holandesa nos referimos al siglo XVII en los Países Bajos.

Fue un período en la historia holandesa en el que el comercio, la ciencia y el arte holandés se encontraban entre los más aclamados del mundo y la mayoría de las palabras holandesas se abrieron camino en el idioma inglés en ese momento.  

 

 

Aquí hay unos ejemplos de palabras holandesas:

• Yacht
• Smuggler
• Golf
• Measles
• Iceberg
• Rucksack

 

CHINO

El creciente poder económico de China ha llevado a la adopción de algunas palabras chinas. «Long time, no see» es solo una frase de uso común que proviene del chino.

Otras palabras en inglés que vienen del chino son:

• silk
• tea
• feng-shui
• brainwashing
• ginseng
• rickshaw
• tofu
• yin yang
• zen

 

RUSO

El ruso es la lengua eslava más hablada en el mundo hoy en día y también ha contribuido a la expansión del vocabulario en inglés, aunque no en la misma medida que otros idiomas.

 

Aquí hay algunas palabras que vinieron del ruso y todavía se usan en inglés.

• tsar
• cosmonaut
• troika
• Kalashnikov
• Pavlova
• Vodka
• Balaclava
• mammoth

 

ESPAÑOL

El inglés y el español interactuaron durante siglos, y esto es comprensible teniendo en cuenta lo cerca que se encuentran Gran Bretaña y España.

 

 

Los Estados Unidos y México también están cerca unos de otros, y sus ciudadanos interactúan de muchas maneras. Algunas palabras comunes que fueron adoptadas del español:

• hurricane
• mosquito
• vanilla
• macho
• breeze
• cigar
• patio
• embargo

 

ITALIANO

Los idiomas italiano e inglés comparten parte de su vocabulario a través de cognados, ya que ambos idiomas derivan muchas de sus palabras del latín.

 

 

Es probable que los hablantes de inglés puedan reconocer un buen número de palabras en italiano.

• Broccoli
• Replica
• Concert
• Volcano
• Alarm
• Vendetta. .
• Magazine 
• Mafia
• Pasta

 

ALEMÁN

De hecho, el inglés es lo que se llama una lengua germánica, lo que significa que está agrupado en la misma familia que otras lenguas que surgieron de una lengua común en el pasado.

El alemán ha tenido una notable influencia en los idiomas de todo el mundo, pero esto puede haber sido más fuerte en los Estados Unidos y Canadá, principalmente debido a las oleadas de inmigrantes alemanes en el último siglo.

 

Estas son algunas de las palabras inglesas más famosas con orígenes alemanes:

• hamburger
• abseil
• angst
• kindergarten
• kitsch
• Poltergeist      
• Gestapo
• Lager
• Pretzel
• Diesel

_____________________

Durante la investigacion fascinante para este artículo sentí un tipo de magia viendo tantas palabras cotidianas que han sido prestadas de otras culturas y países durante miles de años atravesando miles de kilometros. Las lenguas han crecido por un necesidad humana de forma natural y su ruta orgánica revela misterios y secretos de la historia. Solo me pregunto porque estas palabras han sobrevivido y otras han desaparecido.

Como uno puede ver no solo se trata de las influencias del  inglés sino de otros idiomas también. Que interesante es saber que los idiomas que estamos hablando día a día y sus cognados tiene raices esquimales, persas, griegas, rusas, japonesas y de muchas más culturas.

Aprendizaje de los orígenes de las palabras— puede mejorar su comprensión del inglés como un todo. Esto es mágico.

Escrito por Andrew Morton

 

 

 

 

https://en.wikipedia.org/wiki/Lists_of_English_words_by_country_or_language_of_origin

 

Contacto